目次

みなさん、「壁」という言葉を使うことはありますか？「壁」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「壁」の英語訳として最も一般的に使われるのが「wall」です。この「wall」には物理的な壁、建物の壁といったニュアンスがあります。たとえば、家の中や外にある壁を指すときに使います。それでは例文を見てみましょう。

「barrier」も「壁」として使うことができます。ただし、「wall」が物理的な壁を指すのに対して、「barrier」は障害や障壁というニュアンスを含み、心理的・社会的な壁を指すことが多いです。たとえば、言語の壁や文化の壁などです。

「obstacle」もまた「壁」と訳すことができますが、こちらは「barrier」と同様に障害や妨げという意味合いが強いです。具体的には、何かを達成する際の障害物や困難を指します。

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。wall：物理的な壁、建物の一部としての壁。例：There is a painting on the wall.（壁に絵がかかっている。）barrier：心理的・社会的な障壁。例：Language can be a barrier.（言語は障壁になり得る。）obstacle：達成を妨げる障害物や困難。例：We need to overcome this obstacle.（この障害を乗り越える必要がある。）

「hit a wall」は「壁にぶつかる」という意味の表現で、進行が止まるや行き詰まるというニュアンスがあります。例文：I feel like I’ve hit a wall in my project.（プロジェクトで行き詰まった気がする。）

「build a wall」は「壁を作る」という意味で、物理的な壁を建てることや、心理的・感情的な壁を作ることを指します。例文：He tends to build a wall around himself.（彼は自分の周りに壁を作る傾向がある。）

といったように、「壁」という日本語にはさまざまな英語訳があります。それぞれの訳語には異なるニュアンスや使い方がありますので、文脈に応じて適切な単語を選ぶことが大切です。具体的な例文を参考にして、実際の会話や文章で使ってみてください。